<Header>
<Author: 韓翃>
<Title: 寒食>
<Format: 格式不明>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 寒食(かんしょく）>
<BookPage: 144-145>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
春城無處不飛花，
寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，
輕煙散入五侯家。
<End Poem>
<Translation>
春城（しゅんじょう）　処（ところ）として花（はな）を飛（と）ばさざるは無（な）し 
寒食（かんしょく）　東風（とうふう）　御柳（ぎょりゅう）斜（なな）めなり
日暮（しつぼ）　漢宮（かんきゅう）蠟燭（ろうそく）を伝（つた）え
軽煙（けいえん）は散（さん）じて五侯（ごこう）の家（いえ）に入（い）る 
<End Translation>